hjemme

до́ма, у себя́; на ро́дине

hjémme hos os — у нас (до́ма)

lad som om du er [føl dig] hjémme — чу́вствуй(те) себя́ как до́ма

* * *

in the bag, home, at home, in

* * *

adv at home;

(hjemkommen) home ( fx I am glad to be home again);

T (sikret) in the bag ( fx the contract is in the bag);

[blive hjemme] stay at home;

[gå hjemme] spend one's time at home;

(om husmor) work at home;

[hjemme hos mig] at my home (, house); where I live;

[hjemme hos sig selv] in one's own home;

[høre hjemme]

(dvs høre til) belong ( fx he doesn't belong here);

[høre hjemme i] belong in (el. to) ( fx a different category);

[høre (el. have) hjemme i]

(bo i) live in,

(stamme fra) come from, be a native of,

(om skib) be registered in;

[historien hører hjemme i et andet kapitel] the story belongs in another chapter;

[det hører ingen steder hjemme] that is neither here nor there,

(= det passer sig ikke) it is quite out of place;

[er B hjemme?] is B at home (el. in)?

[lad som om du er hjemme] make yourself at home;

[være godt hjemme i] be at home in, be familiar with,

F be well versed in;

(se også øst).